Esta es una traducción. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante.
Este acuerdo conforme al art. 28 RGPD regula cómo trata DevSolux datos personales por encargo de sus clientes. El cliente lo celebra al registrarse.
§ 1 Partes y objeto
(1) El responsable del tratamiento es el cliente que mantiene una cuenta de xRentman («cliente»). El encargado del tratamiento es DevSolux UG (haftungsbeschränkt), Potsdamer Str. 203, 10783 Berlin, representada por su administrador, Baris Aydin («DevSolux»).
(2) El objeto es el tratamiento de datos personales en la prestación de xRentman conforme a las condiciones generales («contrato principal»). El cliente celebra este acuerdo electrónicamente al registrarse (art. 28.9 RGPD); DevSolux guarda la versión aceptada y el momento. En materia de protección de datos, este acuerdo prevalece sobre el contrato principal.
§ 2 Naturaleza, finalidad y alcance del tratamiento
(1) Naturaleza y finalidad: con la clave de Rentman del cliente, xRentman lee datos de la cuenta de Rentman del cliente y los transmite al software del cliente, calcula presupuestos a partir de ellos y transmite las solicitudes de alquiler del software del cliente como solicitudes de proyecto a la cuenta de Rentman del cliente. Para ello, los datos se recogen, se almacenan temporalmente en caché, se transmiten y se suprimen.
(2) Tipos de datos personales:
- datos de contacto de clientes finales en solicitudes de alquiler: nombre, apellidos, empresa, dirección de correo electrónico, número de teléfono, observaciones,
- datos del alquiler: periodo, artículos y cantidades y, en la reserva inmediata, proveedor de pago, referencia de pago e importe,
- datos de clientes finales en presupuestos: tipo (empresa o particular), país, número de identificación a efectos del IVA, código postal,
- datos personales que el propio cliente incluye en su catálogo de Rentman, por ejemplo en descripciones o imágenes.
(3) Interesados: clientes finales y clientes potenciales del cliente, así como personas cuyos datos el cliente mantiene en su catálogo de Rentman.
(4) No están previstas categorías especiales de datos personales (art. 9 RGPD); el cliente no las transmite.
(5) xRentman transmite los datos de contacto de los clientes finales a Rentman en la misma operación y no los guarda. xRentman mantiene los datos del catálogo en la memoria caché durante un máximo de cinco minutos. Aparte de ello, solo se generan datos técnicos en los archivos de registro del servidor (anexo 1).
(6) El tratamiento se realiza en Alemania. Dura lo mismo que el contrato principal.
§ 3 Instrucciones
(1) DevSolux trata los datos únicamente siguiendo instrucciones documentadas del cliente, también en caso de transferencia a un tercer país, salvo que el Derecho de la Unión o de un Estado miembro obligue a DevSolux a otro tratamiento; en tal caso, DevSolux lo comunica previamente, salvo que dicho Derecho lo prohíba.
(2) Son instrucciones este acuerdo, el contrato principal, los ajustes del cliente en el panel y las solicitudes de su software a la API. El cliente imparte otras instrucciones en forma de texto.
(3) La transmisión a Rentman se realiza por instrucción del cliente. El proveedor de Rentman es un prestador de servicios que el propio cliente ha contratado y no un subencargado del tratamiento de DevSolux.
(4) Si DevSolux considera que una instrucción es ilícita, lo comunica al cliente sin dilación indebida y puede suspender su ejecución hasta que se aclare.
§ 4 Confidencialidad
DevSolux solo recurre a personas que están obligadas a guardar confidencialidad o sujetas a una obligación legal de secreto. Estas personas solo tratan los datos siguiendo las instrucciones del cliente.
§ 5 Medidas técnicas y organizativas
DevSolux aplica las medidas conforme al art. 32 RGPD descritas en el anexo 1. DevSolux puede seguir desarrollándolas siempre que el nivel de protección no disminuya.
§ 6 Subencargados del tratamiento
(1) El cliente autoriza de forma general el recurso a los subencargados del tratamiento indicados en Subencargados del tratamiento.
(2) DevSolux informa al cliente por correo electrónico con al menos pendiente días de antelación de toda incorporación o sustitución prevista, indicando nombre, sede, servicio, tipos de datos y la base de una transferencia a un tercer país. Dentro de este plazo, el cliente puede oponerse en forma de texto por un motivo importante relativo a la protección de datos. Si las partes no llegan a un acuerdo, el cliente puede resolver el contrato principal con efecto en el momento del cambio.
(3) DevSolux impone contractualmente a cada subencargado del tratamiento las mismas obligaciones de protección de datos y responde ante el cliente de su cumplimiento (art. 28.4 RGPD).
§ 7 Derechos de los interesados
DevSolux asiste al cliente con medidas técnicas y organizativas apropiadas en la respuesta a las solicitudes de los interesados conforme a los arts. 12 a 22 RGPD. Si una solicitud de este tipo llega a DevSolux, DevSolux la remite sin dilación indebida al cliente y no la responde por sí misma. Como xRentman no guarda datos de contacto de clientes finales, los datos se encuentran por lo general en la cuenta de Rentman del cliente.
§ 8 Asistencia en las obligaciones del cliente
DevSolux asiste al cliente, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información disponible, en la seguridad del tratamiento, en las notificaciones de violaciones de la seguridad, en una evaluación de impacto relativa a la protección de datos y en una consulta previa a la autoridad de control (arts. 32 a 36 RGPD).
§ 9 Violaciones de la seguridad de los datos personales
DevSolux notifica al cliente una violación de la seguridad de los datos personales sin dilación indebida una vez que haya tenido conocimiento de ella, por correo electrónico a la dirección de la cuenta. La notificación contiene, en la medida en que se conozcan, la naturaleza de la violación, las categorías y el número aproximado de interesados y de registros afectados, las consecuencias probables y las medidas adoptadas (arts. 33.2 y 33.3 RGPD).
§ 10 Supresión y devolución
(1) Tras la finalización del contrato principal, DevSolux suprime todos los datos personales tratados para el cliente en un plazo de 30 días, salvo que exista una obligación de conservación conforme al Derecho de la Unión o de un Estado miembro. No es necesaria una devolución, porque los datos permanecen en la cuenta de Rentman del cliente.
(2) Las copias que figuran en las copias de seguridad cifradas se suprimen cuando estas caducan, a más tardar al cabo de 35 días.
(3) DevSolux confirma la supresión en forma de texto si se le solicita.
§ 11 Acreditaciones y controles
DevSolux pone a disposición del cliente toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este acuerdo y posibilita la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte del cliente o de un auditor designado por él y obligado a guardar secreto (art. 28.3.h) RGPD). El cliente anuncia las inspecciones con la debida antelación; se realizan en horario comercial y no pueden perturbar la actividad de forma desproporcionada.
§ 12 Transferencias a terceros países
DevSolux y sus subencargados del tratamiento tratan los datos únicamente en la Unión Europea. Un tratamiento fuera de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo solo se realiza conforme a los arts. 44 a 49 RGPD y previa información conforme al § 6, apdo. 2.
§ 13 Responsabilidad
En cuanto a la responsabilidad frente a los interesados, se aplica el art. 82 RGPD. En la relación entre las partes, se aplica el régimen de responsabilidad del contrato principal.
§ 14 Disposiciones finales
(1) Este acuerdo finaliza con el contrato principal; las obligaciones del § 10 subsisten hasta la supresión completa.
(2) Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania. En cuanto al fuero, se aplica el contrato principal.
(3) Este acuerdo también está disponible en otros idiomas. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana.
(4) Si una disposición es ineficaz, la eficacia de las demás disposiciones no se ve afectada; en su lugar se aplica la regulación legal.
Anexo 1: Medidas técnicas y organizativas
Confidencialidad:
- Acceso a la API solo con un token; solo se guarda un valor de comprobación calculado con una clave, nunca el valor.
- Cada solicitud se comprueba en cuanto a token, cuenta, licencia y titularidad del objeto solicitado; las cuentas están separadas entre sí.
- Las claves de Rentman se guardan cifradas y nunca se vuelven a mostrar.
- El panel usa una cookie de sesión que solo se transmite por HTTPS y no es legible por scripts; los cambios importantes requieren una nueva confirmación por correo electrónico.
- Los archivos de registro del servidor no contienen cookies, tokens, firmas ni claves de enlaces de descarga.
- Acceso al servidor solo con clave SSH; la base de datos y la memoria caché solo son accesibles en la red interna.
Integridad:
- Transmisión exclusivamente cifrada a través de HTTPS con HSTS.
- Los cambios en tokens y ajustes se registran con el momento y el autor.
Disponibilidad y resiliencia:
- Los límites por token, cuenta y dirección IP protegen frente a la sobrecarga.
- Copias de seguridad nocturnas, cifradas antes de la transferencia, fuera del servidor, en la Unión Europea.
- Cortafuegos y actualizaciones de seguridad automáticas del sistema operativo.
Procedimiento de verificación:
- Los cambios en el código se prueban y verifican automáticamente antes de su entrega.