Questa è una traduzione. Solo la versione tedesca è giuridicamente vincolante.
Il presente accordo ai sensi dell'art. 28 GDPR disciplina il modo in cui DevSolux tratta dati personali per conto dei propri clienti. Il cliente lo conclude al momento della registrazione.
§ 1 Parti e oggetto
(1) Il titolare del trattamento è il cliente che gestisce un account per xRentman («cliente»). Il responsabile del trattamento è DevSolux UG (haftungsbeschränkt), Potsdamer Str. 203, 10783 Berlin, rappresentata dall'amministratore Baris Aydin («DevSolux»).
(2) Oggetto è il trattamento di dati personali nell'ambito della fornitura di xRentman ai sensi delle condizioni generali di contratto («contratto principale»). Il cliente conclude il presente accordo in formato elettronico al momento della registrazione (art. 28, par. 9 GDPR); DevSolux memorizza la versione accettata e il momento. In materia di protezione dei dati il presente accordo prevale sul contratto principale.
§ 2 Natura, finalità e ambito del trattamento
(1) Natura e finalità: con la chiave Rentman del cliente, xRentman legge dati dall'account Rentman del cliente e li trasmette al software del cliente, calcola sulla base di essi preventivi e trasmette le richieste di noleggio del software del cliente come richieste di progetto all'account Rentman del cliente. A tal fine i dati vengono raccolti, memorizzati temporaneamente in cache, trasmessi e cancellati.
(2) Tipi di dati personali:
- dati di contatto dei clienti finali nelle richieste di noleggio: nome, cognome, impresa, indirizzo email, numero di telefono, nota,
- informazioni sul noleggio: periodo, articoli e quantità, nella prenotazione immediata fornitore del pagamento, riferimento del pagamento e importo,
- informazioni dei clienti finali nei preventivi: tipo (impresa o privato), paese, numero di identificazione IVA, codice postale,
- dati personali che il cliente stesso inserisce nel proprio catalogo in Rentman, ad esempio in descrizioni o immagini.
(3) Interessati: clienti finali e potenziali clienti del cliente, nonché persone i cui dati il cliente gestisce nel proprio catalogo in Rentman.
(4) Non sono previste categorie particolari di dati personali (art. 9 GDPR); il cliente non le trasmette.
(5) xRentman trasmette i dati di contatto dei clienti finali a Rentman nella stessa operazione e non li memorizza. xRentman conserva i dati del catalogo in cache per al massimo cinque minuti. Oltre a ciò si generano solo dati tecnici nei file di log del server (allegato 1).
(6) Il trattamento avviene in Germania. Esso dura quanto il contratto principale.
§ 3 Istruzioni
(1) DevSolux tratta i dati solo su istruzione documentata del cliente, anche in caso di trasferimento verso un paese terzo, salvo che il diritto dell'Unione o di uno Stato membro obblighi DevSolux a un trattamento diverso; in tal caso DevSolux ne informa preventivamente il cliente, salvo che il diritto lo vieti.
(2) Costituiscono istruzioni il presente accordo, il contratto principale, le impostazioni del cliente nella dashboard e le richieste del suo software all'API. Il cliente impartisce ulteriori istruzioni in forma testuale.
(3) La trasmissione a Rentman avviene su istruzione del cliente. Il fornitore di Rentman è un prestatore di servizi incaricato dal cliente stesso e non un sub-responsabile del trattamento di DevSolux.
(4) Se DevSolux ritiene che un'istruzione sia illecita, DevSolux ne informa il cliente senza ingiustificato ritardo e può sospenderne l'esecuzione fino al chiarimento.
§ 4 Riservatezza
DevSolux impiega solo persone vincolate alla riservatezza o soggette a un obbligo legale di segretezza. Esse trattano i dati solo secondo le istruzioni del cliente.
§ 5 Misure tecniche e organizzative
DevSolux adotta le misure ai sensi dell'art. 32 GDPR descritte nell'allegato 1. DevSolux può svilupparle ulteriormente, purché il livello di protezione non si riduca.
§ 6 Sub-responsabili del trattamento
(1) Il cliente autorizza in via generale il ricorso ai sub-responsabili del trattamento indicati alla pagina Sub-responsabili del trattamento.
(2) DevSolux informa il cliente via email almeno da definire giorni prima di ogni prevista aggiunta o sostituzione, indicando nome, sede, prestazione, tipi di dati e la base di un eventuale trasferimento verso un paese terzo. Entro tale termine il cliente può opporsi in forma testuale per un motivo importante attinente alla normativa sulla protezione dei dati. Se le parti non trovano un accordo, il cliente può disdire il contratto principale con effetto dal momento della modifica.
(3) DevSolux impone contrattualmente a ogni sub-responsabile del trattamento gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati e risponde nei confronti del cliente del rispetto di tali obblighi da parte del sub-responsabile (art. 28, par. 4 GDPR).
§ 7 Diritti degli interessati
DevSolux assiste il cliente con misure tecniche e organizzative adeguate nel dare seguito alle richieste degli interessati ai sensi degli artt. da 12 a 22 GDPR. Se una tale richiesta perviene a DevSolux, DevSolux la inoltra senza ingiustificato ritardo al cliente e non vi risponde direttamente. Poiché xRentman non memorizza dati di contatto dei clienti finali, di norma i dati si trovano nell'account Rentman del cliente.
§ 8 Assistenza negli obblighi del cliente
Tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione, DevSolux assiste il cliente nella sicurezza del trattamento, nelle notifiche di violazioni, in una valutazione d'impatto sulla protezione dei dati e in una consultazione preventiva dell'autorità di controllo (artt. da 32 a 36 GDPR).
§ 9 Violazioni dei dati personali
DevSolux notifica al cliente una violazione dei dati personali senza ingiustificato ritardo dopo esserne venuta a conoscenza, via email all'indirizzo dell'account. La notifica contiene, per quanto noto, la natura della violazione, le categorie e il numero approssimativo degli interessati e delle registrazioni dei dati, le probabili conseguenze e le misure adottate (art. 33, par. 2 e 3 GDPR).
§ 10 Cancellazione e restituzione
(1) Dopo la cessazione del contratto principale, DevSolux cancella entro 30 giorni tutti i dati personali trattati per conto del cliente, salvo che il diritto dell'Unione o di uno Stato membro preveda un obbligo di conservazione. Una restituzione non è necessaria, poiché i dati restano nell'account Rentman del cliente.
(2) Le copie nei backup cifrati vengono cancellate alla scadenza di questi ultimi, al più tardi dopo 35 giorni.
(3) Su richiesta, DevSolux conferma la cancellazione in forma testuale.
§ 11 Documentazione e controlli
DevSolux mette a disposizione del cliente tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi derivanti dal presente accordo e consente le verifiche, comprese le ispezioni, da parte del cliente o di un revisore da esso incaricato e vincolato alla riservatezza (art. 28, par. 3, lett. h) GDPR). Il cliente annuncia le ispezioni con congruo anticipo; esse si svolgono durante l'orario di lavoro e non devono ostacolare l'attività in modo sproporzionato.
§ 12 Trasferimento verso paesi terzi
DevSolux e i suoi sub-responsabili del trattamento trattano i dati solo nell'Unione europea. Un trattamento al di fuori dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo avviene solo ai sensi degli artt. da 44 a 49 GDPR e previa informazione ai sensi del § 6, comma 2.
§ 13 Responsabilità
Per la responsabilità nei confronti degli interessati si applica l'art. 82 GDPR. Nei rapporti tra le parti si applica la disciplina della responsabilità del contratto principale.
§ 14 Disposizioni finali
(1) Il presente accordo cessa con il contratto principale; gli obblighi di cui al § 10 permangono fino alla cancellazione completa.
(2) Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania. Per il foro competente si applica il contratto principale.
(3) Il presente accordo è disponibile anche in altre lingue. In caso di discrepanze prevale la versione tedesca.
(4) Se una disposizione è inefficace, l'efficacia delle restanti disposizioni resta impregiudicata; alla disposizione inefficace subentra la disciplina legale.
Allegato 1: Misure tecniche e organizzative
Riservatezza:
- Accesso all'API solo con un token; viene memorizzato solo un valore di controllo calcolato con una chiave, mai il valore.
- Ogni richiesta viene verificata per token, account, licenza e titolarità dell'oggetto richiesto; gli account sono separati tra loro.
- Le chiavi Rentman vengono memorizzate in forma cifrata e non vengono mai più mostrate.
- La dashboard utilizza un cookie di sessione che viene trasmesso solo tramite HTTPS e non è leggibile dagli script; le modifiche importanti richiedono una nuova conferma via email.
- I file di log del server non contengono cookie, token, firme o chiavi dei link di download.
- Accesso al server solo con chiave SSH; il database e la cache sono raggiungibili solo nella rete interna.
Integrità:
- Trasmissione esclusivamente cifrata tramite HTTPS con HSTS.
- Le modifiche a token e impostazioni vengono registrate con il momento e l'autore.
Disponibilità e resilienza:
- Limiti per token, account e indirizzo IP proteggono dal sovraccarico.
- Backup notturni, cifrati prima del trasferimento, al di fuori del server, nell'Unione europea.
- Firewall e aggiornamenti di sicurezza automatici del sistema operativo.
Procedure di verifica:
- Le modifiche al codice vengono testate e verificate automaticamente prima del rilascio.