Bu bir çeviridir. Yalnızca Almanca sürüm hukuken bağlayıcıdır.
GDPR md. 28 uyarınca yapılan bu sözleşme, DevSolux’un kişisel verileri müşterileri adına nasıl işlediğini düzenler. Müşteri bu sözleşmeyi kayıt sırasında akdeder.
§ 1 Taraflar ve konu
(1) Veri sorumlusu, xRentman için bir hesabı bulunan müşteridir (“müşteri”). İşleyici, genel müdürü Baris Aydin tarafından temsil edilen DevSolux UG (haftungsbeschränkt), Potsdamer Str. 203, 10783 Berlin şirketidir (“DevSolux”).
(2) Konu, xRentman’in genel işlem koşulları (“ana sözleşme”) uyarınca sağlanması sırasında kişisel verilerin işlenmesidir. Müşteri bu sözleşmeyi kayıt sırasında elektronik olarak akdeder (GDPR md. 28 f. 9); DevSolux kabul edilen sürümü ve zamanı saklar. Veri koruma konularında bu sözleşme ana sözleşmeye göre önceliklidir.
§ 2 İşlemenin niteliği, amacı ve kapsamı
(1) Nitelik ve amaç: xRentman, müşterinin Rentman anahtarıyla müşterinin Rentman hesabından veri okur ve bunları müşterinin yazılımına iletir, bunlardan teklifler hesaplar ve müşterinin yazılımından gelen kiralama taleplerini proje talepleri olarak müşterinin Rentman hesabına iletir. Bu amaçla veriler toplanır, kısa süreliğine önbelleğe alınır, iletilir ve silinir.
(2) Kişisel veri türleri:
- kiralama taleplerindeki son müşterilerin iletişim bilgileri: ad, soyad, şirket, e-posta adresi, telefon numarası, not,
- kiralamaya ilişkin bilgiler: dönem, ürünler ve miktarlar, anında rezervasyonda ödeme sağlayıcısı, ödeme referansı ve tutar,
- tekliflerdeki son müşteri bilgileri: tür (işletme veya bireysel), ülke, KDV kimlik numarası, posta kodu,
- müşterinin Rentman’deki kataloğuna, örneğin açıklamalara veya görsellere, kendisinin eklediği kişisel veriler.
(3) İlgili kişiler: müşterinin son müşterileri ve potansiyel müşterileri ile müşterinin Rentman’deki kataloğunda verilerini tuttuğu kişiler.
(4) Özel nitelikli kişisel veriler (GDPR md. 9) öngörülmemiştir; müşteri bu verileri iletmez.
(5) xRentman son müşterilerin iletişim bilgilerini aynı işlem içinde Rentman’e iletir ve saklamaz. xRentman katalog verilerini en fazla beş dakika önbellekte tutar. Bunun dışında yalnızca sunucu günlük dosyalarında teknik veriler oluşur (Ek 1).
(6) İşleme Almanya’da gerçekleşir. İşleme, ana sözleşme süresince devam eder.
§ 3 Talimatlar
(1) DevSolux, Birlik hukuku veya bir üye devletin hukuku DevSolux’u farklı bir işleme yapmakla yükümlü kılmadıkça, verileri üçüncü bir ülkeye aktarım bakımından da yalnızca müşterinin belgelenmiş talimatı üzerine işler; böyle bir yükümlülük halinde DevSolux, ilgili hukuk yasaklamadığı ölçüde bunu önceden bildirir.
(2) Talimatlar şunlardır: bu sözleşme, ana sözleşme, müşterinin paneldeki ayarları ve müşterinin yazılımının API’ye gönderdiği istekler. Müşteri diğer talimatları metin biçiminde verir.
(3) Rentman’e aktarım müşterinin talimatı üzerine gerçekleşir. Rentman’in sağlayıcısı, müşterinin kendisinin görevlendirdiği bir hizmet sağlayıcıdır ve DevSolux’un alt işleyicisi değildir.
(4) DevSolux bir talimatın hukuka aykırı olduğunu düşünürse bunu müşteriye gecikmeksizin bildirir ve konu açıklığa kavuşana kadar talimatın yerine getirilmesini askıya alabilir.
§ 4 Gizlilik
DevSolux yalnızca gizlilik yükümlülüğü altına alınmış veya yasal bir sır saklama yükümlülüğüne tabi olan kişileri görevlendirir. Bu kişiler verileri yalnızca müşterinin talimatlarına göre işler.
§ 5 Teknik ve organizasyonel tedbirler
DevSolux, Ek 1’de açıklanan, GDPR md. 32 uyarınca tedbirleri alır. DevSolux, koruma düzeyi düşmemek kaydıyla bu tedbirleri geliştirebilir.
§ 6 Alt işleyiciler
(1) Müşteri, Alt işleyiciler sayfasında belirtilen alt işleyicilerin görevlendirilmesine genel olarak izin verir.
(2) DevSolux, öngörülen her ilave görevlendirme veya değiştirme hakkında, adı, merkezi, hizmeti, veri türlerini ve üçüncü bir ülkeye aktarımın dayanağını belirterek, en az belirlenecek gün önceden e-postayla müşteriyi bilgilendirir. Müşteri bu süre içinde, veri koruma hukukuna ilişkin önemli bir nedenle metin biçiminde itiraz edebilir. Taraflar anlaşamazsa müşteri ana sözleşmeyi değişiklik tarihi itibarıyla feshedebilir.
(3) DevSolux her alt işleyiciyi sözleşmeyle aynı veri koruma yükümlülüklerine bağlar ve alt işleyicinin bu yükümlülüklere uymasından müşteriye karşı sorumludur (GDPR md. 28 f. 4).
§ 7 İlgili kişilerin hakları
DevSolux, GDPR md. 12 ila 22 uyarınca ilgili kişilerin başvurularının yanıtlanmasında uygun teknik ve organizasyonel tedbirlerle müşteriyi destekler. Böyle bir başvuru DevSolux’a ulaşırsa DevSolux bunu gecikmeksizin müşteriye iletir ve kendisi yanıtlamaz. xRentman son müşterilerin iletişim bilgilerini saklamadığından veriler genellikle müşterinin Rentman hesabında bulunur.
§ 8 Müşterinin yükümlülüklerine destek
DevSolux, işlemenin niteliğini ve mevcut bilgileri dikkate alarak işleme güvenliği, ihlal bildirimleri, veri koruma etki değerlendirmesi ve denetim makamına önceden danışma konularında müşteriyi destekler (GDPR md. 32 ila 36).
§ 9 Kişisel veri ihlalleri
DevSolux, bir kişisel veri ihlalini öğrendikten sonra gecikmeksizin, hesabın adresine e-posta göndererek müşteriye bildirir. Bildirim, bilindiği ölçüde ihlalin niteliğini, ilgili kişilerin ve kayıtların kategorilerini ve yaklaşık sayısını, olası sonuçları ve alınan tedbirleri içerir (GDPR md. 33 f. 2 ve 3).
§ 10 Silme ve iade
(1) Ana sözleşmenin sona ermesinden sonra DevSolux, Birlik hukuku veya bir üye devletin hukuku uyarınca saklama yükümlülüğü bulunmadığı ölçüde, müşteri için işlenen tüm kişisel verileri 30 gün içinde siler. Veriler müşterinin Rentman hesabında kaldığından iade gerekli değildir.
(2) Şifreli yedeklerdeki kopyalar, yedeklerin süresi dolduğunda, en geç 35 gün sonra silinir.
(3) DevSolux talep üzerine silme işlemini metin biçiminde teyit eder.
§ 11 Kanıtlar ve denetimler
DevSolux, bu sözleşmeden doğan yükümlülüklerin yerine getirildiğinin kanıtlanması için gerekli tüm bilgileri müşteriye sağlar ve müşteri ya da müşterinin görevlendirdiği, sır saklama yükümlülüğü bulunan bir denetçi tarafından yapılan yerinde denetimler dahil incelemelere imkân tanır (GDPR md. 28 f. 3 (h)). Müşteri yerinde denetimleri zamanında önceden bildirir; bunlar mesai saatleri içinde yapılır ve işletmeyi orantısız biçimde aksatmamalıdır.
§ 12 Üçüncü ülkelere aktarım
DevSolux ve alt işleyicileri verileri yalnızca Avrupa Birliği’nde işler. Avrupa Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı dışında işleme yalnızca GDPR md. 44 ila 49 uyarınca ve § 6 f. 2 uyarınca önceden bilgilendirme yapıldıktan sonra gerçekleşir.
§ 13 Sorumluluk
İlgili kişilere karşı sorumluluk için GDPR md. 82 geçerlidir. Taraflar arasındaki ilişkide ana sözleşmenin sorumluluk düzenlemesi geçerlidir.
§ 14 Son hükümler
(1) Bu sözleşme ana sözleşmeyle birlikte sona erer; § 10’dan doğan yükümlülükler silme tamamlanana kadar devam eder.
(2) Federal Almanya Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Yetkili mahkeme için ana sözleşme geçerlidir.
(3) Bu sözleşme başka dillerde de mevcuttur. Farklılık halinde Almanca sürüm geçerlidir.
(4) Bir hüküm geçersizse diğer hükümlerin geçerliliği etkilenmez; geçersiz hükmün yerini yasal düzenleme alır.
Ek 1: Teknik ve organizasyonel tedbirler
Gizlilik:
- API’ye erişim yalnızca bir tokenle; yalnızca bir anahtarla hesaplanan doğrulama değeri saklanır, değerin kendisi asla saklanmaz.
- Her istek token, hesap, lisans ve istenen nesnenin mülkiyeti açısından kontrol edilir; hesaplar birbirinden ayrıdır.
- Rentman anahtarları şifreli olarak saklanır ve bir daha asla gösterilmez.
- Panel, yalnızca HTTPS üzerinden iletilen ve betikler tarafından okunamayan bir oturum çerezi kullanır; önemli değişiklikler e-postayla yeniden onay gerektirir.
- Sunucu günlük dosyaları çerezleri, tokenleri, imzaları veya indirme bağlantılarının anahtarlarını içermez.
- Sunucuya erişim yalnızca SSH anahtarıyla; veritabanına ve önbelleğe yalnızca dahili ağdan erişilebilir.
Bütünlük:
- İletim yalnızca HSTS ile HTTPS üzerinden şifreli olarak.
- Tokenlerde ve ayarlarda yapılan değişiklikler zamanı ve değişikliği yapanla birlikte kayda alınır.
Kullanılabilirlik ve dayanıklılık:
- Token, hesap ve IP adresi başına sınırlar aşırı yüklenmeye karşı korur.
- Aktarımdan önce şifrelenen, sunucu dışında, Avrupa Birliği’nde tutulan gece yedekleri.
- Güvenlik duvarı ve işletim sisteminin otomatik güvenlik güncellemeleri.
Denetim prosedürleri:
- Koddaki değişiklikler yayına alınmadan önce otomatik olarak test edilir ve kontrol edilir.